Receba o produto que está esperando ou devolvemos o dinheiro.
O motivo que me levou, leitor cristão, a fazer esta breve recompilação de nosso Livro de Oração e Meditação foi que algumas pessoas virtuosas e zelosas da salvação das almas resumiram esse livro, imprimiram e publicaram seus próprios tratados . Fizeram isso, em parte, para levar a doutrina daquele livro aos pobres que nem sempre têm recursos para comprá-lo, ainda que tenham muito interesse no assunto; em parte também para resumir em poucas palavras a essência e doutrina de todo o livro, de modo a socorrer a memória daqueles que podem adquiri-lo, mas não dão conta de recordar todo o seu conteúdo. Essa piedosa iniciativa não me pareceu má, embora me descontentassem um pouco o estilo e o modo como isso foi feito. Porque, lendo alguns capítulos desses resumos, conquanto a doutrina fosse sã e boa, o estilo me desagradou em certos pontos, visto que algumas partes estão incompletas, outras desatadas, outras imperfeitas e com demasiada brevidade. Além disso, o estilo era desigual, às vezes elegante, às vezes rude, feito roupa remendada com muitos pedaços, como acontece numa obra que reúne diversos autores, pois cada um tem seu próprio estilo e modo de falar. Assim, já que o dito livro tinha sido recompilado por outros autores, pareceu-me conveniente que o próprio autor fizesse esse trabalho , de modo que todo o texto apresentasse um só estilo e colorido e que a brevidade não fosse tanta que obscurecesse a doutrina por faltarem palavras para sua perfeita compreensão, coisa que costuma acontecer àqueles que põem toda a sua atenção apenas na brevidade . Mas antes de começar a recompilação do livro, pareceu-me adequado acrescentar uma breve introdução, com algumas informações úteis às pessoas que querem se dedicar ao santo exercício da oração e de todas as virtudes.
Frei Luís de Granada
